Kanji (5) - 地名

有幾個日本地名的中文讀音常常被讀錯, 在此, 我想與大家研究一下它們的正確讀音。

1. 栃木　とちぎ

 

栃木的栃, 有人認為右手邊為歷(历), 也有人認為是厲(厉)。但栃裏面個簡體萬字上面是一撇， 並非一畫！故我認為這是個日式漢字, 在中文裡是沒有此字。再查看廣辭苑, 栃=橡,学名Aesculus turbinata, 與歷或厲無關。所以, 栃木應讀作” 橡木”。有說是杤的異体字.「万」=「十(と)」×「千(ち)」,又名Tochi. 不想變妞,直接讀出它本來的日語發音Tochigi吧!!

2. 祇園　ぎおん

祇園的祇有2個讀音。一個是讀紙, 另一個讀其。祇園的日文讀音為Gi-on. 如果祇是從”紙”引申出來, 那麼日文應讀作”shi”。如果是從”其”引申出來, 日文可讀作”ki”或濁音“gi”。

故此, 我們有理由相信祇園應讀作其園。

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AC%E9

3. 飛驒高山 ひだこうさん

飛驒高山的驒, 大多數人讀作”禪”, 也有人讀作”彈”。但, 其實它的正確讀音是”陀”。 

http://140.111.1.40/yitib/frb/frb05857.htm
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F7%A2

4. 新潟　にいがた

新潟的潟字, 右手邊不是寫作的寫字, 應讀成"昔"。

5. 諏訪　すわ

我一直以為, 諏訪是”取”訪, 但原來諏應讀作”周”。請武田信玄大人有怪莫怪, 細路仔吾識世界!!!

http://140.111.1.40/yitib/frb/frb04673.htm
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E7%D4

6. 鳥栖　とす

到九州佐賀的鳥栖outlet shopping, 買了一大堆回來還搞不清楚鳥栖的栖怎樣讀。其實, 栖乃為棲之異字, 讀作”妻”。意為鳥栖身之處。

http://140.111.1.40/yitib/frb/frb01680.htm

Winter Base Layer

冬天到日本旅遊, 禦寒衣物不可缺. 由於科技的進步, 我們再不須要穿羊毛內衣褲, 臃腫的羽绒褸. 日本城市的建築物內大多有暖氣設備, 如果穿得過多, 進出室內時便會覺得很麻煩. 自從Uniqlo推出 Heat Tech系列的內衣褲後, 我便成為它的追隨者。

成份: アクリル39%ポリエステル33%レーヨン20%ポリウレタン8%
Acrylic 39%, Polyester 33%, Rayon 20%, Polyurethane 8%

另一優閒服Right-on也推出類似的內衣褲, 但我沒有試過。

成份: レーヨン75%アクリル20%ポリウレタン5%
Rayon75%, Acrylic20%, Polyurethane 5%

除此之外, 運動品牌Mizuno也販賣一些保暖的內衣褲. 它用的物料遇水便會發熱. 要是你不相信, display架上也準備了一小包一小包的粉紅色棉花似的棉料和水給顧問親身嘗試.

結果嘛 ..... 果然神奇!!! 偷偷的拿了幾包回港, 在好友面前變魔術. 有一做製衣的友人不敢興趣的問: "如果你已經熱到出汗, 那發熱功能是否多餘?" 唔..... 怎麼解釋呢?? 無論如何, 我都買了兩件來試試. 盛惠4800yen 一件.

Japanese Immigration at Narita

In 2007, there is a new registration system for visitors. All visitors are required to get fingerprint from both hands and take a photo. The machines are made by NEC. The process is quick and smooth. However, the female custom officers asked me so many questions IN JAPANESE (hey! Im not Japanese. Im a visitor!!!  I lined up in the Visitors Section!!!!)

Q. What is your purpose for this trip?
A. Vacation
Q. Where did you learn Japanese?
A. I learned more than 3 years at University. Then, I have studied in Japan for a year.
Q. Where are you going to stay in Japan?
A. Tokyo
Q. In a hotel?
A. Yes, a hotel at Ikebukuro

Then, she let me go.

After we got our luggage from the luggage belt, we needed to go to Japanese custom again.  The officer stopped us and asked.

Q: Where are you come from?
A: Canada (in japanese)
Q: You know Japanese?
A: Yes.  I studied in Japan before.
Q: How long are you going to stay?
A: 2 weeks.
Q: You speak good Japanese. 
A: Not really (いいえ、まだまだです。)
Q: OK.  Arigatoo Gozaimasu (smile)
A: Arigatoo gozaimasu.

I feel that Japanese will be very happy and feel comfortable if you answer them in Japanese. 

[YYZ] Sakura 2012

今年はまたトロントハイパークにお花見に行きました。桜は例年より２週間ぐらい早い満開です。


2012年4月12日4:15pm

染井吉野　2012年4月12日4:30pm




気温：0-10度


2012年4月12日5pm 満開
福島原発の放射能汚染のせいか、もう日本東北が行けない！でも、向こうの桜はきっときれいに咲いていますね。福島の三春滝桜はどうかな？弘前城前の桜はどうかしら？懐かしいな～！

Toronto High Park Info:
1873 Bloor Street West, Toronto, ON, M6R 2Z3, Canada
(Bloor Street & Keele St)
近い駅：Bloor-Danforth 線 のHigh Park 駅

Post 311 (2)

防災用品

我們應該預備什麼樣的救災包呢? 日本人對救災包都很有研究, 因為它是用來救急, 要不分性別, 年齡, 地域, 季節, 什麼情況, 什麼環境, 任何人都可以拿著它, 渡過災難後的48至72小時。

一般來說, 救災包必須包括以下的用品。



Source from: http://www.bousai-311.com/

背包: 一大個
500ml樽裝水: 4支
餅乾: 1包
易拉蓋罐頭食品: 4罐
“手搞”動能LED電筒: 1 個
多機能充電式收音機: 1 個 (動能,太陽能, 電池, DC adaptor)
廁紙: 1卷(或pocket tissue: 4包)
消毒濕紙巾: 1包
迷你急救包(消毒藥水, 敷料, 紗布, 棉花棒, 鉸剪, 禦寒sheet等)
口罩: 10個
壓縮毛巾: 1條
勞工手套: 1 對
牙刷牙膏: 1set
簡易便携式toilet: 3個
防風防水雨衣: 1件
カイロ暖包: 10個
垃圾袋: 10個 (災後亦要注重環保)
黑色marker筆: 1支
Masking tape箱頭膠紙: 1卷
蠟燭: 1支(12時間)
長點火器Lighter: 1支
紙碟, 食具, 木筷子: 4set
食物加熱pad: 3個
保鮮紙: 1卷
折疊式water tank: 1個(15L)

以我個人來說, 有些物品是可加可減。我覺得走難時最緊要輕便, 帶4支水無疑增加了重量和負擔, 所以, 1支起2支止就是最基本的。還有, 哨子和鏡子是野外求生必要的物品, 我想這也應該加進救災包中。常用藥物各1-2粒, 有備無患。現今的智能手機功能多畫面大, 用電量也大, 所以, 帶備一部舊式電話連叉電器, 可在有網絡時與家人及親友聯絡。不過緊記每個月把電話拿出來叉叉電, 兼檢查一下包包裡的物品有沒有爛, 過期等。
走難時也應趕快穿上厚樓和密頭鞋(如波鞋), 以減低身體被瓦礫受到的傷害。可以的話, 帶一個頭盔吧!!

祝願311的受災者盡快投入正常生活, 開心快樂。
祈願世界和平, 減少災難, 杜絕戰爭!