2017年8月29日清晨 （日本時間約5時58分），北韓在首都平壤附近發出了一枚導彈飛越日本上空，經過北海道襟裳岬，墜落北海道以東1,180公里的太平洋。日本政府隨即向12個縣發出避難警告，北海道JR在來線,北海道新幹線及札幌市営地下鉄一度停駛，道內情況十分緊張...
但，我無意在此評論任何有關政治的議題，反之，這個新聞吸引我的眼球是『襟裳岬』這個地方。年輕的香港人和台灣人可能沒有聽過此地方， 但對99%日本人和大部分上了年紀的香港人和台灣人（在下正是!）對襟裳岬此地方不會感到陌生。為什麼?
因為襟裳岬是森進一在1974年發表的一首演歌 （吉田拓郎作曲，岡本おさみ作詞），深受日本國民歡迎，森進一還在同年第25回紅白歌合戰作壓軸嘉賓(大トリ）唱出此曲。其後，森進一分別在1997年，2010年和2013年的紅白共4度演唱此曲，可想而知，襟裳岬此曲（地方）在日本真的無人不曉。（註：森進一的”母親”一曲在紅白獻唱了8次。）
在1976年被鄧麗君翻唱了襟裳岬的中文版，自此, 襟裳岬一曲亦在華語圈中廣泛流傳。不過，華語歌詞中並沒有直接提及襟裳岬此地方，只是用海邊來形容。至於Chorus部分，中文版就由”襟裳の春はErimo no haru wa” 變成”愛人,愛人, 我的愛” .
讓我們去youtube聽一聽襟裳岬的日文版及中文版吧。
森進一在第63回紅白歌合戰唱的襟裳岬
鄧麗君唱的襟裳岬中文版
No comments:
Post a Comment