襟裳岬 Erimo Misaki (2)

襟裳岬 Erimo Misaki (2)  💙

襟裳岬位於北海道東部面向太平洋的海岬，非常當風兼很大霧。從札幌出發要5個小時，從帶廣那邊比較近，大概2個小時吧。 

襟裳岬附近有個心型💙的湖泊叫做『豐似湖』(Toyoni Lake)，它是位於襟裳町日高山脈襟裳國定公園內的自然湖，湖周約1km，水深約18米。由於湖的外型也像馬蹄，故亦被稱為馬蹄湖。

Source from えりも町役場 產業振興課 商工觀光係 

遊客可以開車沿黃金道路（國道336號）至豐似湖附近的停車場，再步行約15分鐘（200米）便可到達。但從平面看過去是完全看不到心型，所以，最理想的辦法是租用直升機從天空上俯瞰，才可清楚看到整個心型。其實，從東京羽田機場乘坐內陸機去帶廣，在ANA班次上是有機會從飛機左邊看到心型湖的，但要配合”天時，地利，人和”, 還要把握在湖的上空飛過最關鍵的幾秒呢。

Captured from Google Map

在北海道最有名”白い戀人”的夏秋和初冬廣告裡面可以看到此心型湖。

夏秋 Source from：https://youtu.be/Oi0Y7ZwsrIc

初冬結冰的心型湖 Source from: https://youtu.be/nBBbwTNKUNo

[參考]
えりも町 http://www.town.erimo.lg.jp/kankou/pages/k9mfea0000000jft.html
石屋製菓的CM http://www.ishiya.co.jp/cm/

襟裳岬 Erimo Misaki (1)

襟裳岬 Erimo Misaki  (1)

2017年8月29日清晨 （日本時間約5時58分），北韓在首都平壤附近發出了一枚導彈飛越日本上空，經過北海道襟裳岬，墜落北海道以東1,180公里的太平洋。日本政府隨即向12個縣發出避難警告，北海道JR在來線,北海道新幹線及札幌市営地下鉄一度停駛，道內情況十分緊張...

Source from 毎日新聞

但，我無意在此評論任何有關政治的議題，反之，這個新聞吸引我的眼球是『襟裳岬』這個地方。年輕的香港人和台灣人可能沒有聽過此地方， 但對99%日本人和大部分上了年紀的香港人和台灣人（在下正是!）對襟裳岬此地方不會感到陌生。為什麼?

因為襟裳岬是森進一在1974年發表的一首演歌 （吉田拓郎作曲，岡本おさみ作詞），深受日本國民歡迎，森進一還在同年第25回紅白歌合戰作壓軸嘉賓(大トリ）唱出此曲。其後，森進一分別在1997年，2010年和2013年的紅白共4度演唱此曲，可想而知，襟裳岬此曲（地方）在日本真的無人不曉。（註：森進一的”母親”一曲在紅白獻唱了8次。）

在1976年被鄧麗君翻唱了襟裳岬的中文版，自此, 襟裳岬一曲亦在華語圈中廣泛流傳。不過，華語歌詞中並沒有直接提及襟裳岬此地方，只是用海邊來形容。至於Chorus部分，中文版就由”襟裳の春はErimo no haru wa” 變成”愛人,愛人, 我的愛”  .

讓我們去youtube聽一聽襟裳岬的日文版及中文版吧。

森進一在第63回紅白歌合戰唱的襟裳岬

Source from：https://youtu.be/KeOpC7i4lDs


鄧麗君唱的襟裳岬中文版

Source from：https://youtu.be/O0iS8RzHkAU