Kanji (2) - 漢字の意思

學習日本語時,會發現有些漢字與中文的意思是不一樣的。試列舉一些例子吧!

勉強(べんきょう）======== 學習 (讀書真是一件很勉強的事!)

大丈夫（だいじょうぶ）==== 沒問題 (與小男人/大男人無關)

馬鹿（ばか）=========== 笨蛋 (唔識就真係baka!!)

夢中（むちゅう）========= 忘我 (唔好發白日夢啦! 快D做o野進入忘我的境界!) 　

用意（ようい) =========== 準備 (我沒有甚麼用意, 只想叫你準備今晚餐飯)　

留守（るす）=========== 不在家 (唔係叫你留守係屋企呀!)　　

浮気（うわき）========== 外遇 (呢個一定要識! 因為要問下你的另一半有沒有uwaki!)

迷惑（めいわく）========= 麻煩 (當你被D靚模迷惑, 是會帶給你的家人和朋友很多麻煩!)

是非（ぜひ）============ 一定 (唔好以為人地講你是非)

怪我（けが）============ 受傷 (你受傷唔好怪我呀!)

我慢（がまん）=========== 忍受 (我做事慢吞吞, 你可以忍受嗎?)

無茶苦茶 (むちくち) ======== 亂七八糟 (唔好以為人地話你沖D茶苦, 話你屋企亂o乍!)

切手 (きって) ============ 郵票 (切o左隻手就是郵票??)

小切手 (こぎって) ========= 支票 (張支票明明大過張郵票??)

荒城之月

荒城の月 Kojo no Tsuki

此曲是瀧廉太郎（Rentaro Taki, 1879~1903)的作品. 據說, 他是以少年時期的故鄉--大分縣竹田市的岡城遺址作靈感.

詩人土井晚翠（Bansui Tsuchii, 1871~1952）以福島縣會津若松市的鶴ヶ城（戌辰戰爭的舞台），與自己故鄉宮城縣仙台市的青葉城發想，為「荒城之月」的命題，創作了四段歌詞. 歌詞的內容包含了起承転結的文章結構, 道出詩人被舊城遺跡喚起的惆悵。
第一段所提及的"千代"(せんだい)就是指"仙台"(仙臺).


♪春高楼（かうろう・こうろう）の花の宴（えん）
巡る盃（さかづき）影さして千代の松が枝（え）分け出（い） でし 昔の光今いづこ

秋陣営の霜の色 鳴きゆく雁（かり）の数見せて
植うる剣（つるぎ）に照り沿ひし 昔の光今いづこ

今荒城の夜半（よは・よわ）の月 変わらぬ光誰（た）がためぞ
垣に残るはただ葛（かずら） 松に歌ふ（うとう）はただ嵐

天上影は変はらねど 栄枯（えいこ）は移る世の姿
映さんとてか今も尚 ああ荒城の夜半の月♪

@_@ 如果你到仙台, 不妨去仙台駅前さくら野百貨店(舊丸光百貨) 的屋頂, 每逢10:00 ,12:00, 15:00, 17:00 都會鳴奏荒城の月的音樂. 在青葉城下感受一下傳統日本歌曲的旋律和歌詞的淒美.

風俗(1) - Bar & Club

風俗可解作風土文化,風俗習慣. 但現今的日本, 風俗(ふうぞく)被引申為與"性"有關的詞語, 如風俗店、風俗嬢等.

風俗店可分為Snack Barスナック和Clubクラブ. 究竟有甚麼不同呢?

Snack Bar 普遍來說都是面積較小, 很平民的店舖, 由一位女仕(自稱Mama)經營的. 內設有Bar檯, 提供酒精與非酒精飲料, 會有名牌為客人keep酒. Mama-san也會弄幾款小吃給客人. 1Set(酒+小吃+聊天費) 定價約5000yen起. 店內不會有色情成份, Mama-san或Floor Lady (waitress) 大都只會和客人聊天,喝酒. 但由於經濟不景, 現在很多Snack Bar都鼓勵Floor Lady與客人上街, 希望增加生意額, 增取多些repeat customers. 其實, Floor Lady的人工都幾好pay, 由1200-4000yen/hour. 未経験者歓迎！年齡由18歲起.

Club 的面積比較大, 店內裝潢比較高級, 所以收費也"特別"昂貴. Club以會員制居多. 店內hostress衣著高貴性感, 不單有艷麗的晚裝, 也有優雅的和服. 通常由一位比較資深的(自稱Mama)帶領幾個經驗尚淺的去招呼客人. 客人可指定hostress (另收指名費), 可買鐘去街, 也有機會涉及色情成份.

在現今的日本, 無論Snack Bar或Club, 不再只是服務男顧客. 由於男女平等, 有些是型男host服務一班女顧客 (在SMAPxSMAP, 木村也有扮成型男host), 有些是同性的Gay / Lesbian, 有些甚至是變性的 (通常是男的人妖為多, 日本稱之為Okamaオカマ).

Bic Camera

我最喜愛的電器店就是BIC CAMERA. 每次進去 , 總是會流連忘返. 它紮根於池袋, 所有在池袋可算稱霸, 共有5間店舖, 包括池袋本店, パソコン館池袋本店, 池袋東口総合館, 池袋東口カメラ館, 和池袋西口店. 在秋葉原擁有強大勢力的Softmap就是它的子公司.

Bic Camera 有一首主體音樂, 如果你在店內待1小時以上, 當你走出店舖後, 你的腦子裡只會不停奏著這樂曲. 真佩服日本仔的生意頭腦, 讓音樂將顧客催眠, 潛移默化 (實情是疲勞轟炸). 不過, 歌詞確實將池袋的特色表露無遺, 如建在車站東邊的西武百貨(Seibu)和建在西邊的東武百貨(Tobu), 還有池袋的地標Sunshine City Building.

原曲：聖歌687番 Christian Hymn "Shall We Gather at the River"
歌詞 ---日本語

♪不思議な不思議な池袋

東は西武で西東武

高く聳えるサンシャイン

ビックビックビックビックカメラ

英文意譯如下:

♪Strange strange Ikebukuro

SEIBU is on the east and TOBU is on the west (of Ikebukuro station)

SUNSHINE (City Building) stands high

Bic Bic Bic BIC CAMERA!!!!!!

Source from: http://www.youtube.com/watch?v=3CxkDNCAE74

Outlet

=== List of Outlet Malls in Japan ===

(A) 北海道
Rera Chitose Outlet Mall
千歳アウトレットモール・レラ　
北海道千歳市柏台南1丁目2-1
Free Shuttle from 新千歳空港
JR「南千歳駅」下車徒歩3分
http://www.outlet-rera.com/

Wing Bay Otaru (MyCal)
ウイングベイ小樽
http://www.wingbay-otaru.co.jp/

(B) 東北地方
Mitsui Outlet Park Sendai Minato
宮城県仙台市宮城野区中野出花123
JR仙石線 中野栄駅から徒歩約8分
http://www.31op.com/sendai/index.html

Sendai Izumi Premium Outlet
仙台泉プレミアムアウトレット
宮城県仙台市泉区寺岡6-1-1
仙台市地下鉄 泉中央駅より宮城交通バス「寺岡一丁目」下車
約 80店舗
http://www.premiumoutlets.co.jp/sendaiizumi/

Sendai Hillside Outlet
仙台ヒルサイドアウトレット
宮城県仙台市青葉区錦ケ丘1-3-1
JR 愛子駅より徒歩約 20 分または路線バスで約 4 分
34店舗
http://www.hillside-outlet.com/

(C) 関東地方
Sano Premium Outlet
佐野プレミアム・アウトレット
栃木県佐野市越名町2058
東武鉄道佐野駅・JR佐野駅から佐野万葉浪漫バスで20分(佐野プレミアム・アウトレット下車)
180店舗
http://www.premiumoutlets.co.jp/sano/access/index.php

Mitsuni Outlet Park Iruma
三井アウトレットパーク 入間
埼玉県入間市宮寺3169-1
西武入間市駅から西武バス15分(三井アウトレットパーク前下車 190 yen)
181店舗
http://www.31op.com/iruma/index.html

Nasu Garden Outlet (Opened 2008年7月)
那須ガーデンアウトレット
栃木県那須塩原市塩野崎184-7
Free Shuttle from JR那須塩原駅 約8分
111店舗
http://www.nasu-gardenoutlet.com/top.php

Resort Outlet Oarai
大洗リゾートアウトレット
茨城県東茨城郡大洗町港中央11-2
JR常磐線　水戸駅より鹿島臨海鉄道　大洗駅
大洗駅より徒歩約10分
70店舗
http://www.oarai-outlet.com/index2.php

Ami Premium Outlet (Newly opened on July 9, 2009)
あみプレミアム・アウトレット
茨城県稲敷郡阿見町大字吉原2700
JR常磐線 荒川沖駅より路線バス
104店
http://www.premiumoutlets.co.jp/ami/index.php

Mitsuni Outlet Park Makuhari
三井アウトレットパーク 幕張
約90店舗
千葉県千葉市美浜区ひび野2-6-1
JR海浜幕張駅南口から徒歩1分
http://www.31op.com/makuhari/index.html

Mitsuni Outlet Park Tama Minami-oozawa
三井アウトレットパーク　多摩南大沢
京王相模原線南大沢駅から徒歩1分
東京都八王子市南大沢1-600
約100店舗
http://www.31op.com/tama/

Grandberry Mall
グランベリーモール
東京都町田市鶴間3-4-1
約100店舗
東急南町田駅Grandberry Mall口から徒歩すぐ
http://www.grandberrymall.com/top.php

Mitsuni Outlet Park Yokohama Bayside
三井アウトレットパーク 横浜ベイサイド
神奈川県横浜市金沢区白帆5-2
シーサイドライン鳥浜駅から徒歩5分
83店舗
http://www.31op.com/

Gotemba Premium Outlet
御殿場プレミアム・アウトレット
静岡県御殿場市深沢1312
Free Shuttle from JR御殿場駅 約10分（毎時10分、30分、50分発）
富士山を望210店舗
http://www.premiumoutlets.co.jp/gotemba/

(D) 中部地方
Yatsugatake Outlet
八ケ岳リゾートアウトレット
約70店舗
雄大な八ケ岳連峰や南アルプスが見渡せるすばらしいロケーション
山梨県北杜市小淵沢町4000
Free Shuttle from JR小淵沢駅 約10分
http://www.yatsugatake-outlet.com/

Karuizawa Prince Shopping Plaza
軽井沢・プリンスショッピングプラザ
長野県軽井沢町軽井沢
JR軽井沢駅から徒歩3分(East)、徒歩5分(New West)、徒歩10分(West)
217店舗
www.princehotels.co.jp/shopping/karuizawa

Mitsui Outlet Park Nagashima
三井アウトレットパーク　ジャズドリーム長島
三重県桑名市長島町浦安368
近鉄・JR桑名駅から三重交通バス長島温泉行きで20分、終点下車、徒歩すぐ
or 名古屋駅から名鉄バス長島温泉行き高速バスで40分、終点下車、徒歩すぐ
187店舗
http://www.31op.com/nagashima

Riverside Mall
リバーサイドモール
巨大な観覧車
岐阜県本巣市政田字下西浦1939
名鉄岐阜駅から大野真正北方線・政田忠節線バスで35分、終点下車すぐ
約80店舗
http://www.riverside-mall.com/

Toki Premium Outlet
土岐プレミアム・アウトレット
岐阜県土岐市土岐ヶ丘1-2
JR土岐駅からバスで15分
http://www.premiumoutlets.co.jp/toki/

(E) 近畿/中国地方
Mitsui Outlet Park Osaka Tsurumi
三井アウトレットパーク大阪鶴見
大阪府大阪市鶴見区茨田大宮2-7-70
大阪市営地下鉄門真南駅から徒歩約5分
or Free Shuttle from 京阪・大阪モノレール門真市駅 約7分
62店舗
http://www.31op.com/osaka/index.html

Rinku Premium Outlet
りんくうプレミアム・アウトレット
Rinku Premium Outlet
大阪府泉佐野市りんくう往来南3-28
JR・南海電気鉄道りんくうタウン駅から徒歩6分
約150店舗
http://www.premiumoutlets.co.jp/rinku/

Kishiwada Cancan Bayside Mall
岸和田カンカンベイサイドモール
大阪府岸和田市港緑町3-1
南海岸和田駅から徒歩10分
約100店舗
http://www.kishiwada-cancan.gr.jp/

Kobe Sanda Permium Outlet
神戸三田プレミアム・アウトレット
兵庫県神戸市北区上津台7-3
JR・神戸電鉄三田駅から路線バスで約20分
阪急三番街バスターミナル　⇔　神戸三田プレミアム・アウトレット
89店舗
http://www.premiumoutlets.co.jp/kobesanda/index.php

Mitsui Outlet Park Marine Pia Kobe
三井アウトレットパーク　マリンピア神戸
明石海峡大橋を望みながら
兵庫県神戸市垂水区海岸通12-2
JR垂水駅・山陽電鉄山陽垂水駅から徒歩9分(Free Shuttle on Sat/Sun/Holiday)
130店舗
http://www.31op.com/kobe/index.html

Hiroshima Marina Hop
広島 マリーナホップ
広島県広島市西区観音新町4-14
JR 広島駅 または 横川駅 よりバスで約 30 分-40 分
85店舗
http://www.marinahop.com/

(F) 九州沖縄
Marinoa City
マリノアシティ福岡
福岡県福岡市西区小戸2丁目12-30他
JR・福岡市営地下鉄 姪浜駅 南口からMarinoa Cityまで(100円の昭和バス)
84店舗
http://www.marinoacity.com/

Tosu Premium Outlet
鳥栖プレミアムアウトレット
佐賀県鳥栖市弥生が丘8-1
JR 鳥栖駅よりバスで約 15 分
約 120 店舗
http://www.premiumoutlets.co.jp/tosu/

Okinawa Outlet Mall Ashibinaa
沖縄アウトレットモール
沖縄県豊見城市豊崎1-188
Free Shuttle from ゆいレール 赤嶺駅 よりあしびなー
約 70 店舗
http://www.ashibinaa.com/

Happy Shopping ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

Kanji (1) - 中文漢字Vs日文漢字

中文漢字 Vs 日文漢字

想當年每個星期的漢字測驗, 例必拿著那本Kanji Text讀完又讀, 又會自默2次以上. 皆因日本語的漢字跟中文的漢字有些不一樣, 多一點, 少一撇都會當作錯別字被扣分. 偏偏, 中文也有繁簡之分, 所以很多時候, 我手寫的漢字會有3種文字大兜亂!!

繁體中文 /簡體中文 /日文
=====================
氣 ====> 气 ====> 気
轉 ====> 转 ====> 転
類(犬字)=>类 ====> 類(大字)
續 ====> 续 ====> 続
關 ====> 关 ====> 関
圖 ====> 图 ====> 図
樣 ====> 样 ====> 様
應 ====> 应 ====> 応
畫 ====> 画(田字)> 画(由字)
譯 ====> 译 ====> 訳
觀 ====> 观 ====> 観
變 ====> 变(又字)> 変(夕字)
發 ====> 发 ====> 発

中日前後倒轉的詞語

在學習日本語時候, 也會出現一些與中文相同意思但詞語排列前後倒轉的情況. 如下:

中文 <=> 日文
==================
黑白 <=> 白黒しろくろ
買賣 <=> 売買ばいばい
凹凸 <=> 凸凹でこぽこ

介紹 <=> 紹介しょうかい
青綠 <=> 緑青ろくしょう
和平 <=> 平和へいわ
界限 <=> 限界げんかい
樸素 <=> 素朴そぼく
偵探 <=> 探偵たんてい
縮短 <=> 短縮たんしゅく
畜牧 <=> 牧畜ぼくちく

很有趣吧!

註: 凹凸的漢語拼音為ao1 tu1, 凶部5劃.

私と日本語の一

我與日本語的關係

在First Year選讀日本語只是因為在Guidance Appointment中那個Guidance說, "Since you are a Chinese, why dont you choose Japanese as your Electives??" 就是這樣的情況底下作了一個看似草率但影響了我大半生的決定!!

很多人學日本語是想打麻雀game時懂得"上","碰"和"槓", 或者認為"溝"日本妹時可以無往而不利 .至於我為什麼學日本語呢?? 記得在Second Year的作文就列舉了4個原因.

1. 從兒時起受到香港的日本文化的影響,想了解更多日本的科技和文化
2. 可以看懂日本雜誌
3. 想知道中文漢字與日本語漢字的關係
4. 希望將來從事與日本有關的工作

其實, 我還希望更多日本人知道南京大屠殺的史實. 由於話題太敏感, 所以沒有寫在文章上.



對我來說 (只是我一個人而已!!), 學習日本語最開心&最大的得著就是讓我愛上了大口仔Minna no Tabo. 因為當你明白他身邊每一個日本語辭句原本很有意思後, ,那些符號便不再是粗口. 從此, 粗口仔頓然變回大口仔. 我最最最喜歡他的一個4格漫畫--RAMEN拉麵. 話說大口仔Tabo與他的弟弟Ma-kun去吃拉麵, Tabo告訴Ma-kun可以加一些自己喜歡的食物放在拉麵裡, 如雞蛋,玉米和海帶, 問Ma-kun喜歡加甚麼, Ma-kun回答道, "バナナとアイス!!"(香蕉和雪糕)

Japanese Learning 網上學日語

(1) Beginner

日語自遊行
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan/

日語自遊行2
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan2/

日語自遊行III之最和味
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan3/

線上日語教室
http://www.linguist.com.tw/JAPClass/

(2) Intermediate

Japanese Nihongo (in Japanese)
http://www.japanese-nihongo.com/

AJALT　国際日本語普及協会
http://www.ajalt.org/online/online.html

日本語教材図書館

http://www.n-lab.org/library/index.html

(3) Advance

Nihongo 2
http://www.nihongo2.com/

York University, Canada
http://buna.yorku.ca/japanese/adjp/ajlecnotes.html
http://buna.yorku.ca/japanese/arcj/arcjlecnotes.html

Mitsukoshi 池袋三越閉店

日本的百貨業競爭非常激烈, 在2000年後, 百貨業的生意額一路下滑, 所以, 有好幾家百貨店為了生存, 不得不與競爭對手合併. 有些就要面臨結業的命運.

在2009年5月6日星期三, 池袋三越閉店正式結業。屹立在池袋東口的三越百貨已服務了 池袋(豐島區)的市民51年了。很唏噓! 殘念ですね!! 雖然平時很少會去三越, 因為覺得它賣的貨品款式很"毛毛"(很土), 但今次也不得不進去轉個圈兒.

你看, 這就是1957年10月1日開始營業的池袋三越!!!

Yabusame 流鏑馬

流鏑馬 (やぶさめYabusame)是結合了日本的馬術和弓術—Japanese archery performed while riding a horse。它的派別有小笠原流(おがさわらりゅう) 、武田流(たけだりゅう)。

武田流又分為
1。武田流騎射流鏑馬（武田流騎射流鏑馬保存会：熊本市）
2。武田流弓馬道（社団法人大日本弓馬会：鎌倉市）
3。武田流鎌倉派（日本古式弓馬術協会：鎌倉市）

2009年4月12—19日是第51屆鎌倉祭, 它的重頭戲就是星期天(祭日的最終日)在鶴岡八幡宮前舉行的流鏑馬! "流鏑馬"是我的人生在日本top 10必看的event。

在流鏑馬開始前, 早上11時會有やぶさめYabusame太鼓表演。我是一個太鼓fans, 必定不會錯失這個環節。我本來以為表演者是professional鼓手, 原來, 是一些小學生和中學生, 所以看了2首歌便離開。

在下午1時, 首先, 各射手及工作人員會聚集在鶴岡八幡宮前的涼亭進行拜祭儀式.

之後, 其中一射手會在涼亭與馬道(賽道)中間的空地進行向天向地拉弓的儀式, 就是這一個pose, 便引來群眾的驚嘆聲, 照相機的快門聲也此起彼落。然後, 一眾射手便浩浩蕩蕩步進賽道的起點。

代大會疏導好人群, 清理好賽道, 大概2時正, 比賽正式開始。每個射手均坐在馬上在賽道馳騁, 從起點到終點,賽道的左邊有3個箭靶(日文: 的)。如果每次都射中箭靶, 在中央通道旁的工作人員會用mic喊"的中"(teki—chuu)。

比賽正式開始前, 我也好不容易在中央通道旁的樹林中找到一個較有利位置, 但給secu 走過來責備了數次 (我前面有2個鬼佬又吾見那個secu去鬧個鬼佬wor!) 。唉! 唯有嘗試到賽道旁去"攝"個好位置來。等了差不多30分鐘, 欄杆前有幾個日本人離開, 於是, 立刻"攝"上前面set個腳架和相機。起初, 我滿有自信的用manual mode來拍攝, 可是, 馬兒的速度實在太快了, 調較了快門, 改了光圈的大小還是不行!! 結果, 還是用auto mode來拍好了。幸好, 還有一架Sony 傻瓜DC, 用HD video 把比賽過程拍下來比較實際。

呀! 差點忘了告訴大家, 在眾射手中和拜祭儀式的祭司中, 竟然有1個鬼佬射手和1個祭司。:p