Miyazawa Kenji 宮沢賢治

為什麼311東日本大地震海嘯在香港的日文版主題曲會用上宮沢賢治(みやざわ・けんじ)的詩詞呢?? 我估計原因有三。

1. 岩手県出身

宮沢賢治是岩手県(現・花巻市）出生的詩人・童話作家(1896—1933)。畢業於盛岡高等農林。他是一個虔诚的佛教徒,敬信法華経, 作品大多圍繞自然,宗教,宇宙等。有名的童話包括「銀河鉄道の夜」,「風の又三郎」。

宮沢賢治館Video

Source from http://www.youtube.com/watch?v=3wAP9PaUKSI

2. 生前及在生時皆發生了大地震及海嘯

宮沢賢治出生的2個月前, 1896年6月15日, 岩手県發生了"三陸地震津波"。在他出生後5天,秋田県東部地區也發生了"陸羽地震"。在1933年(昭和8年)9月21日, 宮沢賢治因急性肺炎去逝,享年37歲。同年3月3日,再次發生了"三陸沖地震"。因此,宮沢賢治一生中都受到大自然的天災影響下生活。

3. 渡辺謙的朗讀

311東日本大地震海嘯, 渡辺謙也在網上讀出"雨ニモマケズ”一詩, 希望日本人能振作,渡過難關。

Video

Source from http://www.youtube.com/watch?v=hvFEffacY5g

Ame ni mo makezu 雨ニモマケズ

宮沢賢治の雨にも負けず

為了日本311大地震海嘯, 香港演藝界總動員，於4月1日晚上7時至10時假維園舉行「愛心無國界311燭光晚會」籌款，向日本災民送暖。眾藝人灌錄賑災主題曲的歌詞源於日本詩人宮澤賢治的作品"無懼風雨"(雨ニモマケズ )。此作品記錄在宮澤賢治死後才被發現的日記簿中,全文以漢字及katakana寫成的。那日記是宮澤賢治臨終前在花卷家中與病魔搏鬥時所寫的。

Source from youtube http://www.youtube.com/watch?v=vFkUO8KwNDA

｢雨ニモマケズ｣ 原文

雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫なからだをもち
慾はなく
決して怒(いか)らず
いつも静かに笑っている

一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かりそして忘れず

野原の松の林の陰の
小さな萱ぶきの小屋にいて

東に病気の子供あれば
行って看病してやり

西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を負い

南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいといい

北に喧嘩や訴訟(そしょう)があれば
つまらないからやめろといい

ひでり*の時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦(く)にもされず
そういうものに

わたしはなりたい

*Note: 日照りorひどり也有一翻爭論!