About Doraemon

有正在讀日文的朋友問我，為什麼Doraemon 的 ドラ是用片仮名 (katakana) 但 emon 是用 平仮名(hiragana)?

What a good question!!! 於是，我就在網上找答案。

原來根據Doraemon 字典所講，有一天，機械人調查員來到大雄家幫Doraemon 登記戶籍。 Doraemon 在填寫表格時， 一時之間忘記了 e-mon 的片仮名怎樣寫， 情急之下，用了平仮名寫了e-monえもん。

Source from: ドラえもん百科I

你可能會問，為什麼不用平仮名呢？
在日本，機械人通常會用片仮名去表達。比方說，gundam 和 Softbank的Pepper 。 在日文，我們會用片仮名ガンダム 和 ペッパー。

其實，Doraemon 忘記片仮名的情況，我想很多初學日文的朋友也會遇到吧。因為我一開始學的時候也常常忘記呢。大家繼續努力吧！

共勉之。