此曲是瀧廉太郎（Rentaro Taki, 1879~1903)的作品. 據說, 他是以少年時期的故鄉--大分縣竹田市的岡城遺址作靈感.
詩人土井晚翠（Bansui Tsuchii, 1871~1952）以福島縣會津若松市的鶴ヶ城（戌辰戰爭的舞台），與自己故鄉宮城縣仙台市的青葉城發想，為「荒城之月」的命題，創作了四段歌詞. 歌詞的內容包含了起承転結的文章結構, 道出詩人被舊城遺跡喚起的惆悵。
第一段所提及的"千代"(せんだい)就是指"仙台"(仙臺).
♪春高楼（かうろう・こうろう）の花の宴（えん）
巡る盃（さかづき）影さして千代の松が枝（え）分け出（い） でし 昔の光今いづこ
秋陣営の霜の色 鳴きゆく雁（かり）の数見せて
植うる剣（つるぎ）に照り沿ひし 昔の光今いづこ
今荒城の夜半（よは・よわ）の月 変わらぬ光誰（た）がためぞ
垣に残るはただ葛（かずら） 松に歌ふ（うとう）はただ嵐
天上影は変はらねど 栄枯（えいこ）は移る世の姿
映さんとてか今も尚 ああ荒城の夜半の月♪
@_@ 如果你到仙台, 不妨去仙台駅前さくら野百貨店(舊丸光百貨) 的屋頂, 每逢10:00 ,12:00, 15:00, 17:00 都會鳴奏荒城の月的音樂. 在青葉城下感受一下傳統日本歌曲的旋律和歌詞的淒美.
No comments:
Post a Comment